-Kijk je naar naakte inboorlinges? -Nee, kijk maar.
Dat is een varken.
Weet ik, maar moet je die joekels zien.
-Emily's neef heeft me eruit gegooid. -Waarom?
Als je 'n woning van je vrouws neef huurt en je gaat scheiden...
-...wil de neef die woning soms terug. -Heb je geen contract?
Wat moet je met 'n contract? Hij is familie.
Je kunt bij ons intrekken.
Maar je moet 't meteen zeggen als je je beter voelt...
...zodat we kunnen lachen om je haar.
Ik stel dit erg op prijs.
Ik ga maar weer inpakken.
Ik verkas de laatste tijd zo vaak dat ik me net een zwerver voel.
-Wat is er? -Hij dacht dat je "pervers" zei.
The One Where Ross Moves In
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
Als alle restaurants zo schoon waren, zou ik bijna niks verdienen.
-Krijgen jullie commissie? -Nee, smeergeld.
-Ik mag toch wel lachen, hè? -Ja, het was een grapje.
-Ik controleer de keukenvloer even. -Leef je uit.
Wat een stuk.
-Larry? -Hij mag mijn vloer ook controleren.
98 punten. Twee minpunten omdat je je muts niet draagt.
-Dat moet volgens regel 5. -Moet je horen, liefje.
Ik heb regel 5 bijna geschreven. Die muts draag je alleen in de keuken.
-Waar is je muts? -In de keuken. Ik haal 'm wel.
Twee minpunten.
Je zou dat boek nog 's moeten lezen.
Je zag die muts hangen en wist dat ze die mutsloos zou moeten halen.
Je zou je eigen gezondheidsdienst- detectiveshow moeten hebben.
-Dat weet ik niet. -Dan kan ik je helpster Voonda zijn.
Misschien wil Voonda 's met me uit eten.
Dat zou ze leuk vinden...
...want jij weet alle schone restaurants.
Dan bel ik je wel.
Wat is hij grappig.
Hoe gaat 't met Ross sinds al dat gedoe met Emily?
Het gaat niet denderend, maar hij verwerkt het.
-Je gaat toch niet... -Nee, ik begin niet weer met Ross.
Hij zal nog 'n hele tijd in de war zijn.
Ik val niet op pas-gescheiden mannen.
Je valt pas op ze vlak voor ze gaan trouwen.
-Twee pond mokkakoffie. -Daar heb je Danny.
-Gaan jullie nog 's uit? -Hij heeft me niet meer gebeld.
In de gang flirten we wel...
...maar dan gebeurt er niks.
-Jij hebt dorst. -Ik geef zaterdag een feestje.
-Een soort housewarming. -Leuk.
Ik verheug me er enorm op. De mazzel.
Wij zullen z'n huis niet verwarmen.
Ik weet al wat hij doet.
Hij vraagt mij niet uit omdat hij wil dat ik hem mee uit vraag.
-En dat ga je niet doen. -Inderdaad.
Dan heeft hij alle macht.
Hij zegt dat hij 'n feestje geeft...
...zodat ik ga vissen naar 'n uitnodiging.
Mooi niet.
-Dan is er dus geen feestje. -Nee, er is wèl een feestje.
Maar de macht ligt nog voor het grijpen.
-Kun je me volgen? -Ik geloof het wel.
Hij nodigt je dus niet uit, omdat hij je aardig vindt.
Precies.
Hoi, kamergenoten.
-Leuk ingericht. -Het zijn wat veel dozen, ja.
-Ik stel dit erg op prijs. -Geen probleem.
Je blijft wel even, dus mag je ook wel op 't antwoordapparaat.
Ik heb de boodschap al een beetje vlotter gemaakt.
Luister maar.
we bellen je terug
Cool, hè?
-Jouw lach was ook nep, hè? -De tranen zijn echt.
Je ziet er prachtig uit.
Laat je penning nog 's zien.
-Hij glimt. -Ik ga even m'n handen wassen.
-Wie weet waar ze zijn geweest. -Je houdt maar niet op.
We gaan. Ik heb zo tien overtredingen gezien. Ik sluit deze tent.
-Heb je daar de macht toe? -Dat heeft dit wel.
Sluit die tent maar.
-Wat doe je daar? -Niks.
Je hebt een fort gebouwd, hè?
Min of meer.
Mijn god, Ross z'n luchtreiniger.
Ik heb tijdens m'n vier studiejaren alleen dit gehoord:
-Je had af en toe uit moeten gaan. -Ik heb 'n hekel aan dat ding.
Ross is onze vriend. Hij heeft ons nodig.
Doe 's volwassen en kom tv-kijken in het fort.
-Komen jullie morgen op 't feest? -Ik zal proberen te komen.
-Ik geloof dat ik al wat anders heb. -O, ja?
Ik had toch een gala?
-Wat voor gala? -Voor de regatta.
-Zeil je dan? -Nee, maar ik steun het zeilen.
Hopelijk zie ik jou dan morgenavond.
-Daar is ie mooi ingetrapt. -Waarin?
-Je wilde toch een uitnodiging? -Hij heeft tot 't laatst gewacht.
Als ik 'ja' zeg, weet hij dat ik op een uitnodiging heb zitten wachten.
Ik zei 'nee' en dus heb ik het heft in handen.
-Dus de bal is op zijn speelhelft? -Bal?
Er is geen bal.
Hallo, kinders.
Wil je tafelvoetballen, alsjeblieft?
De tafel staat in mijn kamer vanwege al die dozen.
Kom mee.
Ik heb één vraag. Wat heeft dit te betekenen?
-Dag, kleine Joey-handpop? -Nee, dat ik stil moet zijn.
O, je bedoelt dit.
Ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben.
Hij heeft 'n insectenprogramma opgenomen over Baywatch.
Stel dat het porno was geweest.
Het is niet makkelijk, maar het is Ross.
Ik heb met hem m'n studietijd overleefd.
Dan hou ik 't nog wel even vol. Laten we spelen.
Jongens...
Hij moet gaan.
Hebben jullie iets te eten? Jono's is gesloten.
Larry en ik zijn daar geweest, maar we hebben de tent gesloten.
Als hij al onze favoriete restaurants sluit, waar moeten we dan eten?
Bij schone restaurants?
-Het is Danny. -Laat 'm er niet in. Ik heb dat gala.
Ogenblikje. Zeg dan dat 't later begint.
Wat voor gala begint pas 's avonds?
Een nep-gala.
-Hebben jullie een grote lepel? -Tuurlijk.
Tot straks.
Weet je wat Larry zou zeggen? "Tot lepel" .
Ik heb 'm uit. Wil jij een katern? Sport? Buitenland? Woningen?
-Geef mij de sportpagina maar. -Die wil ik.
-Buitenland dan. -Die wil ik ook.
Ik ben Italiaans.
Woningen dan. Al staat er niks in.
Zelfs niet op pagina 7?
Je hebt gelijk. Dit is betaalbaar.
Twee slaapkamers, dicht bij werk. Hij komt over vijf weken vrij.
En die omcirkelde?
-Nogal duur voor 'n studio. -Maar die is nu al vrij.
-Ja toch? -Inderdaad.
Laten we gaan kijken.
Kunnen jullie ook meebetalen aan nieuwe filters voor de luchtreiniger?
We gebruiken 'm tenslotte allemaal.
Laten we nog sneller gaan.
Moet je die keuken/badkamer zien.
Te gek. Dan kan je koken terwijl je in bad zit.
Daar heeft iemand over nagedacht.
Laten we de rest even bekijken.
Volgens mij is dit het wel.
Laten we maar blijven zoeken.
-Maar je kunt dit nu krijgen. -Anders zit je met ons opgescheept.
-Vinden jullie dat ik dit moet nemen? -Het is perfect.
-Wat vind jij? -Een keuken/badkamer.
Ik begrijp het. Ik ga beneden wel een aanvraag indienen.
We zijn slecht.
Hij wist dat we hem willen lozen.
Kunnen we een badkuip in onze keuken plaatsen?
-Zullen we gaan eten? -Zeker weten.
-Die Italiaan op Bleaker Street, toch? -Dat is een te gekke tent.
Nee, dus.
Mama Lozetti's dan?
Goed idee.
-Hoe lang zou die melk daar al staan? -Nee, deze tent is heel gezond.
Dat is mijn melk. Ik heb 'm vandaag gekocht omdat ik er zin in had.
Laten we gaan.
Hee, maat.
Volgens regel 11B moet alle afval achterom buiten worden gezet.
-Dan moet ik om de stomerij heen. -Gemak gaat dus boven gezondheid.
Stop, Larry.
Kun je niet gewoon Larry zijn, niet Larry de gezondheidsinspecteur?
In het begin was 't spannend...
...maar nu vraag ik me af waar we nog kunnen eten.
Ik kan 'm wel een waarschuwing geven.
Ga nou maar.
Als je na 't eten nog iemand wilt oppakken...
...weet ik wel 'n hotdogverkoper die neuspeutert.
Misschien hebben we Ross echt geholpen.
Het was 'n leuk appartement. Weinig kastruimte...
...maar hij kan z'n spullen uit het raam hangen.
-Wat moeten we nou? -Geen idee.
Pizza?
Met Ross.
Ross heeft ons als referentie opgegeven.
Ross is een geweldige vent. Heel betrouwbaar.
Maar hij heeft wel een enorme hond...
...die de hele nacht blaft.
Ja, iedereen is gek op honden.
Hij is tapdanser.
Dat is inderdaad een kunstvorm.
Hij is pooier.
Mooi zo. Ja, hij is pooier. Hij is een enorme tapdansende pooier.
-Dit wordt niks. Hij staat daar. -Ga 'm gewoon gedag zeggen.
Ik moet naar beneden en weer boven komen alsof ik van dat gala kom.
Ga 'm maar even afleiden. Maar doe niet sexy.
-Hoe gaat 't? -Leuk feestje. Lekker eten.
Op de meeste feestjes geven ze alleen chips en salsa.
Wat is dit?
Salade.
En dit?
Brood.
Jij was toch chefkok?
-O, ja. Vanavond was je feestje. -Je ziet er geweldig uit.
-Ik ben blij dat je kon komen. -Het gala moest een keer eindigen.
Ga niet weg. Ik ben zo terug.
-Op wiens speelveld is de bal nu? -Er was toch geen bal?
Hij is blij dat ik er ben, hij wil niet dat ik wegloop.
Aan ballen geen gebrek.
Rachel, dit is m'n vriend Tom. Over haar had ik het nou.
-Heb je mensen over me verteld? -Jullie zouden een goed stel vormen.
Ik begeef me onder de mensen.
Je werkt bij Bloomingdale's, hè? M'n moeder noemt het Bloomies.
Plaats rust, soldaatje.
Geeft niks. Hou maar op. Ik weet wat hier gebeurt.
Jij bent Danny's vleugelman, hè? Beste maatjes. Studievriendjes.
Ik ga even met een vriend praten.
Ja, ga maar met je vriend praten.
Zeg maar tegen 'm: Leuk geprobeerd.
Hij werpt ze maar op en ik sla ze het stadion uit.
Ik heb een borrel nodig.
Echt, het gaat prima.
Ik heb die woning niet gekregen. Er was iets met m'n aanvraag.
-Echt waar? -Maar ik kan bij Phoebe terecht.
Je kunt niet naar Phoebe toe. We zijn kamergenoten.
Ik pik al jullie ruimte in.
Er is daar nog wat ruimte. Bij die speaker daar.
Blijf nou.
-Weten jullie het zeker? -Tuurlijk. Je moet blijven.
-Goed dan. -Te gek.
Dus ik ben een pooier.
Geeft niks. Ik weet dat ik soms irritant ben...
...maar als iets jullie hindert, moeten jullie het zeggen.
Ik zal m'n best doen om m'n irritante gewoontes...
Jij hebt weer een productieve dag gehad.
-Is die cowboyhoed niet overdreven? -Dat is toch leuk?
Is dit geen vrouwenhoed?
Zeg niet van die domme dingen en ga thee zetten.